День, когда я научился жить  - Лоран Гунель

Вдруг справа возникло какое-то темное пятно.

По террасе, выставив грудь вперед, шествовала скверно одетая цыганка.

Медленно пройдя меж столиков, она подошла к Майклу и схватила его за руку.

Райан снова нажал на зум.

Майкл не сопротивлялся, и губы его сложились в заинтересованную улыбку.

Когда цыганка наклонилась над его ладонью, он не удержался и заглянул ей в глубокое декольте.

Она выпустила его руку, выпрямилась, молча, пристально на него взглянула, а потом произнесла замогильным голосом, от которого он прирос к месту:

– Ты скоро умрешь.

Хлоя поставила портфель в угол гостиной.

– Есть уроки на сегодня? – спросил Джонатан.

– Потом сделаю! – запротестовала она.

И, не дожидаясь ответа, быстро выскочила в сад. Подбежав к маленькой спортплощадке, которую там недавно оборудовали родители, она взобралась на качели.

– Угадай, что я сегодня купила, – донесся из открытого окна голос Анжелы.

– Понятия не имею, – ответил Джонатан.

Хлоя напряглась, стараясь сдвинуть с места эти чертовы качели.

– Представляешь, Гэри стал выпекать дрожжевой хлеб.

– В самом деле?

Качели наконец-то послушались и пошли.

Быстрее!

– Я один хлебец купила к завтраку.

– Не думаю, что он доживет до завтрака…

Хлое удалось разогнать качели. Это было так здорово, что даже в животе защекотало.

Еще быстрее!

– Хлоя! А уроки?

– Подожди…

Я имею полное право немножко поиграть…

Она раскачивалась все быстрее, качели взлетали все выше.

До самого неба!

Вдруг бедра соскользнули с доски, и она почувствовала, что падает.

– Аааааааааааа!!!

Она сильно ударилась спиной. Дыхание перехватило, словно его кто-то выключил и оно не могло больше работать.

Мама закричала. Они с папой подбежали к ней.

Ну вот, я дышу… дыхание вернулось… Уф!..

Она пошевелила руками, потом ногами и медленно перевернулась на живот.

– Девочка моя! – крикнула мама, наклонившись над ней.

– Где больно? – с тревогой спросил Джонатан.

Они испугались.

– Все в порядке, – сквозь слезы сказала Хлоя.

Ей вовсе не было больно, но она плакала все сильнее и сильнее, распластавшись на земле, и не могла остановиться.

Вот уж правда не повезло…

Мама прижала ее к себе и принялась целовать.

– Все обойдется, моя девочка, все будет хорошо.

И вдруг сквозь текущие из глаз слезы перед самым своим носом Хлоя увидела нечто невероятное и заморгала глазами, чтобы получше разглядеть.

А он и вправду существует…

Она протянула руку, чтобы его потрогать. Между стебельками травы, прямо у нее перед глазами, виднелся самый настоящий клевер с четырьмя листиками[23].